German Version of Space Emp V?

There is a German language version available from Empire Interactive. Note that you can't use shipsets/mods that are for the English version.

Space Empires Depot | SE:V Balance Mod

Ich habe meine Deutsche Version bei Saturn gekauft, viele Exemplare hatten die damals auch nicht vorrätig. Aber die sollten in der Lage sein das Spiel notfalls zu bestellen.
Das Problem ist die Übersetzung, da manche Details unterschiedlich übersetzt wurden z.B, mal Lenkwaffe und mal Lenkwaffen, funktionierten zum Beispiel ohne manuelle Korrektur die Punktverteidigungswaffen oft nicht.
Ein älterer Post erklärt das Problem sehr gut. Leider weiss ich nicht mehr genau welcher das war. Nur das es um nicht funtionierende PV Waffen ging in nicht englischen Versionen.
Ich würde empfehlen die englische Version weiterzuspielen. Die ist verbuggt genug ohne noch die zusätzlichen Fehler der Deutschen Übersetzung.
Die Übersetzter hatten wohl Null Ahnung von Programmiersprachen. Selbst Programmbefehle wie false/true wurden übersetzt in falsch/richtig.

I got it at Saturn Mall, they did not got many of them, but i think they could order it for you.
A Problem is the the translation, for example sometimes seeker, sometimes seekers.

Without repairs many PV weapons are not working, cause the same weapon got different names at different places.
One older Post told it very well. But i dont remember which one. It was one about not working PV Weapons in non english versions.

I would suggest using the englisch version. It has bugs enough, but the german version got more by translation. The interpreters event chance program orders like false/true to german. Maybe they did not cost much money, but it seems they had zero knowledge about program languages.

Hab es vor ein paar Wochen noch bei Saturn für 20€ gesehen...
Nutze lieber weiterhin die englische Version, so viele Wörter stehen da ja auch wieder nicht drin, und mit der deutschen Version kannst du a) keine Mods nutzen und b) nicht gegen Menshcen auf PBW spielen.
Die KI der box Version ist furchtbar und obwohl sie durch manche Mods (vor allem Capt. Kwoks Balance Mod) deutlich verbessert wird, ist es auf dauer doch gegen andere Spieler am interessantesten. (Das Spiel ist einfach zu komplex für eine KI.)
Ich kann wirklich nur PBW empfehlen, es ist die einfachste Art andere Mitspieler zu finden und es ist kostenlos.
Werbung: http://seiv.pbw.cc/
Es gibt da eigentlich immer ein paar Anfängerspiele...

Hallo an alle deutschen Space Empires Freunde,

weil hier gerade jemand nach ner deutschen Version gefragt hat:

Ich habe das Spiel seit nem Vierteljahr und suche jetzt ein paar Mitspieler dafür.

Bei Interesse bitte hier melden.

@Heinz: Ich habe zwar die englische Version, komme aber damit prima zurecht und sehe es auch ein wenig als Übung für meine Englischkenntnisse an. Wir können ja mal ein Spiel wagen und wenn du was nicht verstehst kannst du mich fragen.

@Heinz:

hab gerade bei amazon deine deutsche Version gefunden, hier der link:

http://www.amazon.de/dtp-Entertainment-AG-Space-Empires/dp/B000OXENP6

Vor einer Weile hat auch mal jemand BM ins deutsche übersetzt, ich bin mir nur nicht sicher, ob das jemals fertig geworden ist. Wäre jetzt wahrscheinlich auch ziemlich veraltet...
*edit*
hab mal ein bisschen rumprobiert, also man kann das UI auf deutsch umstellen und trotzdem eine pbw und modfähige Version behalten, indem man aus dr deutschen Installation die UI .bmps in die englische Version kopiert. Man kann auch viele der Startdateien bei der Rassenerstellung (Regierung,...) umkopieren, allerdings hört es dann auch schon auf. (Viele Texte sind auch im Spiel noch englisch, da die deutsche Version ansonsten inkompatibel ist und man alles mögliche umschreiben müsste.) Alles andere wäre auch bei mods die über BM hinausgehen nur mit übersetzen möglich.
Was allerdings möglich ist, ist das deutsche Tutorial mit der englischen Version zu spielen, indem man einfach die .txt Datei durch die deutsche ersetzt. Dann muss man allerdings etwas rumsuchen, da er Dich anweisst Entwcklungsentwürfe oder so anzuklicken, das aber bei Dir ja englisch ist...
Andererseits sollte das nicht zusehr ein Problem sein, da das Tutorial alle Knöpfe von links nach rechts durchgeht.
Ich könnte Dir wenn Du willst auch die deutsche Spielanleitung zuschicken, die Du dann mit Deiner englischen und dem Spielinterface vergleichen kannst und so recht schnell hinter alles kommen solltest.
*edit*

Nun Heinz, ich weiß nicht welche Version du dir von Steam runtergeladen hast, die amerikanische oder die UK - Version.

Für die UK-Version gibts diesen (deutschen) Patch:

http://www.gamestar.de/downloads/patch/strategie/1946175/space_empires_5.html

Ob er dir weiterhilft kann ich dir aber nicht sagen, das musst du selber ausprobieren.

@Heinz-Fiction: Jup, aber wenn Du Dir es nicht nochmal kaufen willst, sind Deine Möglichkeiten beschränkt. Also musst Du entweder mit der englischen Version leben (deshalb hatte ich Dir das manual angeboten;) oder halt soviel wie möglih ändern. Außerdem hatte ich es nachdem Du gefragt hast selber ausprobiert und musste meine Ergebnisse j auch mal erzählen.

Ich glaube man kann über Steam Versionen keine normalen Patche drüberspielen, vor allem ist das aber die amerikanische Version. Es gibt gar keine UK Version (der Patch ist für alle Eu-Versionen), die europäischen sind alle gleich Du wählst nur bei der Installation die Sprache aus und hast eventuell ein anderes Handbuch.

Hab ein PBW Spiel mit BM 1.16 aufgesetzt. Es heißt "Game in German" und soll entsprechend nur in Deutsch gespielt werden. (Also alle Diplomtienachrichten, News und so...)
Jeder der mal in Deutsch Multiplayer spielen wollte ist willkommen.